Three Suns Artist Book Project 三個太陽出版計劃

In 2017, shortly before I departed for the Arctic Circle Residency, I watched Olafur Eliasson’s talk at NYC Public Library. Towards the end of the lecture, he showed the newly launched Little Sun Diamond, a portable solar-powered lamp, from his pocket and played sunlight that he stored from Berlin to the New York audience.

This gesture of recording and reactivating the distant sun inspired me to utilize this solar-powered lamp as a tool to archive ephemeral moments in the format of light. Since then, I have collected decreasing sunlight in the Arctic Circle, the midnight sun in Iceland summer, and the last sunset from my no-longer-existing childhood home in Taiwan.

These three slices of sun have propagated into nine multidisciplinary projects. By utilizing the book as a form, I intended to transform these projects into sequential stories that interweave the subjects of human desire against the backdrop of the delicate northern landscape, memories eaten by termites, the degraded images on fermented film strips, and the fertile act against the natural flow of forgetting.

Books as tangible objects can be carried on the move, stored in the dark, and reactivated with actions reflecting on the processes of collecting “Three Suns”, which can also break the limitation of physical borders during this rather uncertain era and provide an intimate space for the readers to reflect touch, and unfold.

 

《三個太陽》是一個項跨越三年時程的創作暨出版計畫,呈現在2017至2019年期間,在北極(2017)、台灣(2018)、和冰島(2019),三個不同場域所蒐集來的太陽光,再分別由16mm膠卷拍攝紀錄而成的影像為創作的主題。每個主題延伸出三個章節,每個章節各自發展出相關作品。

於2017年前往北極前,看到 Olafur Eliasson於紐約市立圖書館的一場演講裡,從口袋裡掏出了新設計的 Little Sun Diamond的太陽能板燈,並在演講場地紐約為觀眾展示,他從柏林收集來的日光。這樣把異地的太陽收藏的概念,啟發了《三個太陽》的創作靈感主軸。

北極(黑白)「永夜」來臨前逐日減少7分鐘的珍貴日照、台灣老家(黃色)搬家前的夕陽、冰島(藍色)「永晝」期間的午夜陽光,分別由16mm膠卷拍攝保存。再透過16mm投影機以循環片裝置的方式,重現逝去的日光。然而隨著不斷重複循環的播放裝置,膠卷上的影像,會隨著時間慢慢消磨、逐漸消失,藉由此膠卷的特性,來表達時間和生命的循環性和不可逆性。膠卷這個正在逐漸消失的媒材,以一秒鐘24格的速度將靜止影像,轉換成流動光影的幻覺特性,與記憶、時間等主題相呼應。

此創作系列的軸心內容,是把「遙遠他方」和「家」的意象並置,透過膠卷、錄像、雕塑、聲音、和文字等媒材,將「人與環境」、「時間與記憶」、「生命和死亡」等議題,交織層疊在三個主題裡呈現和討論。

三個主題中九個章節裡的作品,既有似書本般的順序連結和閱讀性,亦可獨立或組合觀看,啟發了利用出版品呈現此系列作品的概念。而《三個太陽》的出版計畫,是希望能超越單純將「書」當成文字和影像的載體,而以「藝術家創作書」(artist’s book)的角度出發,把「書」視為創作媒材的一部分。

運用裝幀形式、光柵影像、特殊裁切等設計元素,將生命的循環、記憶的弔詭、時間的痕跡等概念,融入在出版品中展現。並且利用長型的版面設計,來回應台灣老家的建築物型態、呈現走廊和天井等結構,並展現將膠卷的細長的特性、和錄像媒材的動態和連續感。

希望在這個充滿未知的疫情時代下,能提供一個超越空間和時間限制的場域,與作品有更個人化和多層次的互動經驗。並計劃在出版品的最後,手工嵌入一秒鐘(24格)的16mm太陽膠卷作品,讓讀者可以擁有可能是從北極、冰島、或是台灣蒐集來的一秒鐘太陽,並可以將膠卷取出觀看、觸摸、甚至投影。提供在一般的展覽空間中,無法與作品私密接觸的互動性、以及數位出版無法取代的觀看可能和獨特蒐藏性。

Special Thanks To

  • National Culture and Arts Foundation of Taiwan, The Arctic Circle Residency, SÍM residency, Studio Olafur Eliasson & ACT Programme

特別感謝

  • 國家藝文基金會, 北極駐村單位與同仁, SÍM駐村中心, 奧拉佛·艾里亞森工作室